-
1 уходя - уходи
-
2 уходить
ayrılmak,gitmek; çekilmek; kaçınmak; geçip gitmek; ilerlemek,ileri olmak; taşmak* * *несов.; сов. - уйти́1) gitmek; ayrılmak; çekilmekкогда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?
он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi
он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi
из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi
вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi
из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor
когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı
уйти́ в мо́ре — denize açılmak
мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı
ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı
уходи́ть в защи́ту — спорт. müdafaaya / defansa çekilmek
уходи́ть за ковёр (о борце) — minder dışına kaçmak
2) тж. перен. kaçmak, kaçınmak; sıyrılmakуйти́ от сле́жки — takipten kaçmak
уходи́ть от защи́ты — спорт. müdafaadan sıyrılmak
кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı
он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor
уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak
уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak
от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın
жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı
3) ayrılmak; çekilmek; gitmekуйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek
уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek
уйти́ в отста́вку (о военном) — emekliye ayrılmak
уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak
уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak
уйти́ в о́тпуск — izne gitmek
ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti
уйти́ со съе́зда (в знак протеста) — kongreyi terketmek
4) geçip gitmekвре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha
го́ды ухо́дят (о возрасте человека) — yıllar geçip gidiyor
5) gitmek; almakкуда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?
на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır
на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez
6) ilerlemek, ileri olmakчасы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir
7) разг. taşmakмолоко́ ушло́ — süt taştı
8) перен. kendini... vermekуйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek
с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek
••уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek
тж.
перен. уйти́ в себя́ — içine kapanmakуйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak
уходя́щий класс — göçüp giden sınıf
уше́дший от нас... (о покойном) — aramızdan ayrılan...
исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner
См. также в других словарях:
Уходя — уходи Жанр комедия мелодрама Режиссёр Виктор Трегубович Автор сценария Виктор Мережко Виктор Трегубович … Википедия
Уходя уходи — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уходя — уходи — Название кинофильма (1980), снятого режиссером Виктором Трегубовичем по сценарию Виктора Ивановича Мережко (р. 1937). В основу сценария (в работе над которым участвовали Л. Треер и В. Трегубович) положена повесть Л. Треера «Из жизни Дмитрия… … Словарь крылатых слов и выражений
УХОДЯ — УХОДИ — «УХОДЯ УХОДИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1978, цв., 91 мин. Лирическая комедия. По повести Л.Треера «Из жизни Дмитрия Сулина». Честный и скромный бухгалтер овощной базы Дмитрий Сулин, из за своей доброты часто попадающий в нелепые ситуации, однажды, не в… … Энциклопедия кино
УХОДЯ — УХОДИ — 1978, 91 мин., цв., 1то. жанр: комедия. реж. Виктор Трегубович, сц. Виктор Мережко, Виктор Трегубович, опер. Дмитрий Месхиев, худ. Владимир Костин, комп. Александр Колкер, зв. Наталия Левитина. В ролях: Виктор Павлов, Людмила Гурченко,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Не уходи (фильм) — Не уходи Non ti Muovere Жанр драма мелодрама Режиссёр Серджо Кастеллитто Продюсер Марко Хименц Джованни Стабилини Риккардо Тоцци … Википедия
уходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ухожу, ты уходишь, он/она/оно уходит, мы уходим, вы уходите, они уходят, уходи, уходите, уходил, уходила, уходило, уходили, уходящий, уходивший, уходя; св. уйти; сущ., м … Толковый словарь Дмитриева
уходиться — уходиться, ухожусь, уходимся, уходишься, уходитесь, уходится, уходятся, уходясь, уходился, уходилась, уходилось, уходились, уходись, уходитесь, уходившийся, уходившаяся, уходившееся, уходившиеся, уходившегося, уходившейся, уходившегося,… … Формы слов
уходить — 1. уходить, ухожу, уходим, уходишь, уходите, уходит, уходят, уходя, уходил, уходила, уходило, уходили, уходи, уходите, уходивший, уходившая, уходившее, уходившие, уходившего, уходившей, уходившего, уходивших, уходившему, уходившей, уходившему,… … Формы слов
АНДЕРЕГГ Елена — актриса. 1971 Прощание с Петербургом (см. ПРОЩАНИЕ С ПЕТЕРБУРГОМ) 1972 Боба и слон (см. БОБА И СЛОН) 1972 Меченый атом (см. МЕЧЕНЫЙ АТОМ) 1972 Табачный капитан (см. ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН) 1973 . . .А вы любили когда нибудь? (см. А ВЫ ЛЮБИЛИ КОГД … Энциклопедия кино
АНДРЕЙЧЕНКО Наталья Эдуардовна — (р. 3 мая 1956, Москва), российская актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР (1984). В 1977 окончила ВГИК (мастерская С. Бондарчука и И. Скобцевой). Создала психологически сложные характеры в фильмах: «Сибириада» (1979), «Военно полевой… … Энциклопедия кино
